台版Blu-ray翻譯如何？

kennethc2k

想問下有買台版碟既師兄，台版啲碟啲中文字幕翻譯得如何？會唔會好似個中文片名咁咁難頂？

lkljason

so far我鐘意睇台式中字多過港式，因為有d比較粗俗既對白，港式真係好粗鄙o下，當然有d人名港式中字會較為親切，同埋台式中字有某d戲會有台式既怪獸字，不過我覺得都唔會好影響了解套戲既內容，如果你問我我會覺得各有各好！

劉一舟

想問下有買台版碟既師兄，台版啲碟啲中文字幕翻譯得如何？會唔會好似個中文片名咁咁難頂？
kennethc2k 發表於 2010-1-25 18:26

睇吓套片嘅類型會好啲，就像某些人物姓名，港譯會親切啲，但去到台譯又唔同咗，例如《死亡筆記》香港譯奇拿，但台灣譯奇樂，呢啲分野會比較大，又例如有些笑片配上港式翻譯會好爆笑，但換上台譯有可能冇咁好笑，最怕係嗰啲台式俚語或當地才看得明的語句 (換番正台灣朋友最怕睇港式翻譯同一道理).....所以若果純要中文翻譯，台版確實俾多一條出路給喜愛中字的朋友選擇，尤其當某些影片港版唔出嘅時候！！！

小龍

魔鬼終結者

kennethc2k

咁又係，我諗笑片就唔好諗台版啦，美式笑話都唔識笑，台語可能都唔好得好邊，或者文藝片會好啲既，片名就依然難頂！咩"羊男...","髪胶..."，真係一絕！唔該晒！